Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

идти топая ногами

  • 1 stampe

    I -en (-a), -er
    тех. толчея, толчейная мельница
    II -n, -r

    stå i stampe:

    III -et, -et
    1) трамбовать, утрамбовывать
    2) толочь (в ступе), дробить
    5) идти увязая (в снегу, грязи)
    6) мор. зарываться носом
    IV -et (-a), -et (-a)
    разг. закладывать, отдавать в залог под ссуду

    Норвежско-русский словарь > stampe

  • 2 støvle

    -et (-a), -et (-a)
    разг.
    1) идти с трудом, ковылять

    Норвежско-русский словарь > støvle

  • 3 кокшыавны

    неперех. идти, топая ногами

    Коми-русский словарь > кокшыавны

  • 4 топать

    несовер. - топать;
    совер. - топнуть без доп.;

    1) (чем-л.) ;
    совер. - топнуть stamp он шел по улице, тяжело топая ногами ≈ he went tramping down the street топать ногами
    2) только несовер.;
    разг. (идти) tramp, go, walk
    топ|ать -, топнуть
    1. (тв.) stamp( smth.) ;
    ~ ногами stamp one`s feet;

    2. (при ходьбе, танцах и т. п.) tramp.;

    3. разг.: вам ещё ~ и ~ you have miles and miles;
    ~ай спать! off with you to bed!

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > топать

  • 5 топать

    топнуть
    1. (тв.) stamp (d.)

    топать ногами — stamp one's foot / feet

    он шёл по улице, тяжело топая ногами — he went tramping down the street

    2. тк. несов. (без доп.) разг. ( идти) tramp, go*, walk

    Русско-английский словарь Смирнитского > топать

  • 6 топать

    несовер. - топать; совер. - топнуть
    без доп.;
    1) (чем-л.); совер. - топнуть stamp

    он шел по улице, тяжело топая ногами — he went tramping down the street

    2) только несовер.; разг. ( идти) tramp, go, walk

    Русско-английский словарь по общей лексике > топать

  • 7 сидирээр

    /сидире*/ 1) дробить; идти, часто и дрОбно стуча (о дожде). падать с частым дробным стуком (о граде); 2) нестись, мчаться, сильно топая ногами (напр. о лошади).

    Тувинско-русский словарь > сидирээр

  • 8 тошкаш

    тошкаш
    Г.: ташкаш
    -ем
    1. топтать; мять, давить ногами что-л.

    Келай, оргажлам тошкен, ӱлыкӧ волыш. К. Васин. Келай, топча мелкие заросли, спустился вниз.

    Тушман ынже тошко мемнан мландынам. А. Бик. Пусть враг не топчет нашу землю.

    2. топтать; утаптывать, плотно укладывать; трамбовать, утрамбовывать (ногами)

    Меҥге йыр тошкаш утаптывать (трамбовать) вокруг столба;

    силосым тошкаш утрамбовывать силос.

    Кечывалым Настий каваным тошкыш. М.-Азмекей. Днём Насти топтала стог.

    Вынемышке оптымо шудым пырдыж деке утларак чоткыдын тошкыман. «Мар. ӱдыр.» Сено, укладываемое в яму, следует крепче утаптывать у стенок.

    3. нажимать ногами на что-л.

    Велосипед педальым тошкаш неле, йолйыжыҥ пыта. М. Иванов. Тяжело нажимать ногами на велосипедные педали, устают ноги.

    4. топать; двигаться шагом, идти, ходить

    Куп гыч купышко тошкен, Шайдук лӱман тулык рвезе коштеш. «У вий» Топая от болота к болоту, бродит паренёк-сирота по имени Шайдук.

    (Отряд) эрта, рыҥ тошкен. «Ончыко» Маршируя (букв. стройно топая), проходит отряд.

    5. топтать, затоптать, стоптать, задавить; наехать (колесом, машиной)

    Каче-влак Атбашым тошкат. Н. Лекайн. Женихи топчут Атбаша.

    Автомашина теве-теве тошка. А. Филиппов. Автомашина вот-вот наедет.

    6. перен. топтать, растоптать; подавлять, подавить; положить конец чему-л.

    – Вич ий келшымашым кенета тошкаш? Н. Арбан. – Дружбу, длившуюся пять лет, вдруг растоптать?

    Мыланна тудын (Настушын) пиалжым тошкыман огыл. А. Березин. Нам не следует топтать счастье Настуш.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > тошкаш

  • 9 тошкаш

    Г. та́шкаш -ем
    1. топтать; мять, давить ногами что-л. Келай, оргажлам тошкен, ӱлыкӧ волыш. К. Васин. Келай, топча мелкие заросли, спустился вниз. Тушман --- ынже тошко мемнан мландынам. А. Бик. Пусть враг не топчет нашу землю.
    2. топтать; утаптывать, плотно укладывать; трамбовать, утрамбовывать (ногами). Меҥге йыр тошкаш утаптывать (трамбовать) вокруг столба; силосым тошкаш утрамбовывать силос.
    □ Кечывалым Настий каваным тошкыш. М.-Азмекей. Днем Насти топтала стог. Вынемышке оптымо шудым пырдыж деке утларак чоткыдын тошкыман. «Мар. ӱдыр.». Сено, укладываемое в яму, следует крепче утаптывать у стенок.
    3. нажимать ногами на что-л. Велосипед педальым тошкаш неле, йолйыжыҥпыта. М. Иванов. Тяжело нажимать ногами на велосипедные педали, устают ноги.
    4. топать; двигаться шагом, идти, ходить. Куп гыч купышко тошкен, Шайдук лӱ ман тулык рвезе коштеш. «У вий». Топая от болота к болоту, бродит паренëк-сирота по имени Шайдук. (Отряд) эрта, рыҥтошкен. «Ончыко». Маршируя (букв. стройно топая), проходит отряд.
    5. топтать, затоптать, стоптать, задавить; наехать (колесом, машиной). Каче-влак --- Атбашым тошкат. Н. Лекайн. Женихи топчут Атбаша. Автомашина теве-теве тошка. А. Филиппов. Автомашина вот-вот наедет.
    6. перен. топтать, растоптать; подавлять, подавить; положить конец чему-л. – Вич ий келшымашым кенета тошкаш? Н. Арбан. – Дружбу, длившуюся пять лет, вдруг растоптать? Мыланна тудын (Настушын) пиалжым тошкыман огыл. А. Березин. Нам не следует топтать счастье Настуш.
    // Тошкен каяш стоптать, затоптать, наехать; задавить, уничтожить. Танк тудымат, пулеметшымат тошкен кая. Н. Лекайн. Танк задавит и его самого, и пулемет. Тошкен кошташ топтать; топча, мять. Уржавечыш ушкал пурен, шурным тошкен коштын. Й. Осмин. В поле с рожью забрела корова, топтала хлеб. Тошкен пушташ задавить насмерть, затоптать до смерти. (Овойын ачажым) поян Кори Йыванын пукшымо ожыжо --- тошкен пушто. М. Шкетан. Отца Овой затоптал насмерть откормленный жеребец богача Кори Йывана. Тошкен пытараш
    1. истоптать, растоптать; измять, топча (все, сильно). (Ӱшкыж) кочмо веле огыл – пытара тошкен. М. Большаков. Бык не только поест – истопчет все. 2) истоптать; сильно наследить. – Уло кӱ варым тошкен пытаренда! – Вы весь пол истоптали! 3) истоптать; износить (обувь). – Кататым тошкенат пытаренат! – Ты истоптал уже свои ботинки! Тошкен шындаш утоптать; топча, уложить плотно. Терыс орам пеҥгыдын тошкен шындыман. «Мар. ӱдыр.». Кучу навоза надо крепко утоптать.
    ◊ Лавыраш тошкаш грубо пренебрегать (пренебречь), нагло отвергать (отвергнуть) (букв. втоптать, затоптать в грязь). – Шочмо-кушмо калыкын шонымыжым лавыраш тошкаш? – Мирон чын корным кычалеш. К. Васин. – Грубо пренебречь чаяниями родного народа? – Мирон ищет правильный путь. Тупела корным тошкаш вести себя ненадлежащим образом. – Адакше тупела корным тошкет. М. Казаков. К тому же дурно ведешь себя.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тошкаш

См. также в других словарях:

  • Семейство оленевые —         (Cervidae)* * Оленевые (Cervidae) одно из наиболее прогветаюших ныне семейств копытных, самое крупное в отряде после полорогих. Оно объединяет 4 6 подсемейств, 14 родов и около 40 современных видов. Первые примитивные олени появились в… …   Жизнь животных

  • ТОПАТЬ — ТОПАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Стучать, бить по твёрдой поверхности ногами. Идти, тяжело топая. Т. ногами на кого н. (выражая свой гнев, раздражение). 2. Идти, направляться куда н. (прост. шутл.). Топай вперёд! Топай отсюда! | совер. потопать, аю …   Толковый словарь Ожегова

  • топать — аю, аешь; нсв. 1. Стучать, бить ногой (ногами) об пол, землю. Не топай: все спят! Идти, тяжело топая. Т. ногами на кого л. (выражать таким действием гнев, раздражение). 2. Разг. Идти, ходить вообще. Т. целый день по лесу. Т. домой пешком. Т. за… …   Энциклопедический словарь

  • топать — аю, аешь; нсв. см. тж. топнуть, топанье 1) Стучать, бить ногой (ногами) об пол, землю. Не топай: все спят! Идти, тяжело топая. То/пать ногами на кого л. (выражать таким действием гнев, раздражение) 2) разг. Идти, ходить вообще …   Словарь многих выражений

  • топота́ть — почу, почешь; несов. разг. 1. Часто и сильно топать ногами при ходьбе, беге и т. п. К разговаривающим, гулко топоча по земле тяжелыми коваными сапогами, подбежал Андрей Аникеев. Лаптев, «Заря». Вслед за ним в землянку, громко топоча по ступенькам …   Малый академический словарь

  • Обыкновенный шимпанзе — Обыкновенный шимпанзе …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»